~放題

有去過日本旅遊的朋友，一定常在街上看到各種「飲み放題」或者「食べ放題」的店面，那大家知道「~放題」的由來是什麼嗎？

「~放題」根據詞源由來，起初是指在俳諧短詩、和歌創作的時候，偏離了「主題」的現象，此情況稱為「傍題（ほうだい）」。雖然「傍題」本身又有「副題」的意思，但這種脫離常軌、偏離主題的「傍題」始終被認為應該盡量避免去犯，故此「傍題」其實帶有負面意思。後來，形容事情偏離正軌、人任意妄為、行為不端的，就多數寫成「放題」（讀音一樣），而「傍題」繼續保留原意。

而現代，放題（ほうだい）是一個固定用法，「食べ放題」是動詞「食べる」和接尾詞「放題」構成的連體修飾類詞彙，帶有「XX放題」的表達形式均具有「隨便怎麼，任意怎樣」的意思，例如「食べ放題」其意為「隨便吃，儘管吃」，類似的表達形式還有「飲み放題」、「やり放題」、「乘り放題」等等。

但要留意的是，如果以「言いたい放題」、「やりたい放題」之類的來形容別人，則多帶有批評意味，即是指對方做人做事無分寸，常為別人帶來麻煩、惹人討厭。

因此以後在日本看到放題不要以為一定是吃到飽的概念囉！